1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
МЕРИ: Якби Лондон мав бути
новий початок для мене,

2
00:00:32,439 --> 00:00:35,080
Я б штовхнув
всі думки про поезію...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..і любов осторонь.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
Мама попередила мене про бруд,
хвороби і відчаю

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
які можна знайти тут.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
Вона не згадала
широта людства.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
СОБАКА ГАВКАЄ

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
І анонімність міста
мені добре підійшло.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Я пішов пішки
красиві парки міста.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Здавалося, все життя
був у Лондоні...

11
00:01:05,319 --> 00:01:07,800
..і тут,
Я міг бути ким завгодно.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Звичайно, я б щось знайшов
Я міг би досягти успіху

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
у цьому величезному, надихаючому місті.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Хм!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
А куди я це подів?
Звідки мені знати?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
Ой, вона трохи розбиває мені серце.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Вона здається такою незграбною сама по собі.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Я хвилююся через свою сестру
трохи шкоди бідній Мері.

19
00:01:33,759 --> 00:01:35,160
О, цікаво.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Вона, можливо, ні
найприродніша гувернантка.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Що ще вона може зробити з життям -
бути товаришем її матері?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Я думав, що її привів Том
поза собою,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
добра людина, яка він є.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
І, здавалося, у неї все добре
з Енн Бакстер того вечора.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Але в неї так мало впевненості.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
так

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Зростання було непростим
в тіні своїх сестер.

28
00:01:56,479 --> 00:01:59,240
Знайшов! Ах! Ось воно!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
Ну, я щасливий, що вона з нами.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
У неї є цікаве
і допитливий розум.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
ох О! Міс Беннет.

32
00:02:10,039 --> 00:02:11,200
Містер Гейворд.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
як справи

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Дуже хочеться почути, як ти
продовжуючи поезію.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
О, добре, е-е,
Я не впевнений, що маю розум

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
оцінити це повністю.

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Я все ще сподіваюся, містер Колрідж
буде... пояснить сам,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
або що пан Вордсворт з-буде
сказати, що він насправді має на увазі,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
але, здається, їм подобається
зберігаючи свої секрети. Вони...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
Ну, не звинувачуйте себе.
я думаю...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Думаю, деяким поетам подобається
важко зрозуміти.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Міс Беннет, мені так прикро
почути про твого батька.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Переїзд до міста
без твоєї родини,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
у тебе немає матері
довіритися, або ваші сестри...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
О, це полегшення бути без неї.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Насправді це якесь полегшення
бути без жодного з них.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Мені шкода, що ти ні
відчуваючи себе.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Боюся, що ні.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Я просто не знаходжу тут свого місця
так легко, як я думав.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Вибачте, будь ласка, вибачте.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
О, Мері! Том!
Як мило тебе бачити!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Тихенько, моя люба,
ти покличеш дітей,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
які я боюся почали
щоб пов’язати ім’я Тома

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
з тривожно великою сумкою
цукрових слив.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
ОБИДВО ХИХІКАЮТЬСЯ

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Будь ласка, вибачте!

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Вибачте, я... Вибачте. Ах!

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
ДВЕРІ СКРІПНУТЬ ЗАЧИНЕНІ

59
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
ВОНА ВИДИХАЄ

60
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
ВОНА ВИДИХАЄ

61
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
«Моя люба Мері,
Я боюся вашого листування

62
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
"до мене не дійшло.

63
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
«Я нічого не чув
від тебе взагалі.

64
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
«Як ви справляєтеся зі своїми обов’язками?

65
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
«Ти ніколи не був добрий з дітьми,
навіть коли ти сам ним був!

66
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
«Я можу вимагати, щоб ви повернулися
до Пемберлі,

67
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"де я буду витрачати
літо.

68
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
"Ліззі висловила
бажання побачити вас.

69
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
«Але ще терміново,
моє нове цуценя нервове

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"і вимагає майже постійного
товаришування».

71
00:04:34,159 --> 00:04:37,800
Я приїхав до Лондона, щоб подивитися
світ за межами моєї родини.

72
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
І це...

73
00:04:39,159 --> 00:04:41,120
ВОНА ЗІТХАЄ

74
00:04:39,159 --> 00:04:41,120
..це те, що я б зробив.

75
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
О, Мері! Ти малюєш! ммм

76
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Навчати дітей.

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
О, як чудово бачити
ваша уява в грі.

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
Це жахливо.

79
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
Ні, ні, це...

80
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Це дуже акуратно.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Ви бачили листа
від твоєї матері?

82
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
вона здорова?

83
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Між кількома скаргами
про вогкість,

84
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
несприятливий пилок,

85
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
і неприємний обмін
з грубим крамарем,

86
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Я розумію, що вона є, так.

87
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
Я чесно думаю
їй подобаються такі зустрічі.

88
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Це змушує її відчувати себе більш живою.

89
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Ну, якщо говорити про зустрічі,

90
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Я думаю, що це може бути
цікавить вас.

91
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Том зробив дивний запит
містеру Гардінеру і мені

92
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
і передав запрошення
тобі також, Мері.

93
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
о? так

94
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Він був найзагадковішим.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Він хоче, щоб ми його зустріли
завтра вранці,

96
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
де він каже, що планує,

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
«прорвати наш раціональний резерв

98
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"і зворушити наші серця,
як і наші голови».

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
Він робить? так!

100
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Що б це не спричинило!

101
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Я повинен працювати над своїми планами уроків.

102
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
О, Мері, ти повинна приєднатися до нас.

103
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Заради мене?

104
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Будь ласка, врахуйте це.

105
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
ВОНА ЗІТХАЄ

106
00:06:41,159 --> 00:06:42,720
ВОНА ВИДИХАЄ

107
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
КОНІ РИЖАТЬ І ХИХІТЬ

108
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Містер і місіс Гардінер,

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
Міс Беннет,
дякую, що розсмішили мене.

110
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Чи дозволено нам знати
мета нашого візиту?

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
Я змовився
з лондонським Сіті

112
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
і сам Вільям Вордсворт за
ранковий концерт, не схожий на інші.

113
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
У прихованому саду.

114
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Господи добрий.
Міс Бакстер приєднається до нас?

115
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Боюся, міс Бакстер
має різні виправдання

116
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
що вона вміло розгортає
щоб уникнути таких подій. добре!

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
Нагадайте мені запитати її, що це таке!

118
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
Так, я боюся, що мої клопотання
для гарної погоди були марними.

119
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Не важливо.

120
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Не будемо розмовляти
невеликим дощиком.

121
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Невеликий дощ?!

122
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Просто там внизу.

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
сюди? так

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
СПІВ ПТАХІВ

125
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
О!

126
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Це чарівно. ой!

127
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Будь ласка, вибачте за театральність.

128
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Я дав міс Беннет
неможливе завдання

129
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
розуміння поезії без
будь-яке справжнє відчуття того, як... це відчувати.

130
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Іноді з поезією,

131
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
чим більше я думаю,
тим менше я розумію.

132
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
«Землі немає що показати
справедливіше:

133
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
«Тупий був би він душею
хто міг пройти повз

134
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
«Видовище, таке зворушливе своєю величчю:

135
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
«Це місто тепер робить,

136
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
«як одяг, носити

137
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
«Краса ранку;

138
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
«Тихий, голий,

139
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
«Кораблі, вежі, куполи, театри,
і храми лежать

140
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
«Відкрийся на поля,
і до неба,

141
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
«Все яскраве і блискуче
в бездимному повітрі.

142
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
«Ніколи не було сонця
красивіше крутий

143
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
«У своєму першому блиску,

144
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
«долина, скеля чи пагорб;

145
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
«Ніколи не бачив, ніколи не відчував,
такий глибокий спокій!

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
«Ріка ковзає
за власним бажанням:

147
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
«Боже милий!

148
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
«Самі будинки, здається, сплять;

149
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
«І все те могутнє серце
лежить спокійно!"

150
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Молодець, Томе, зворушливе виконання.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Том! Я зізнаюся
Я відчував себе повністю перенесеним

152
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
силою твоїх слів.

153
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
МЕРІ ВИДИХАЄ

154
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
А яке гарне місце!

155
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Наша гліцинія ніколи не цвіте
як це.

156
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
Так, ваша здатність вбивати наші рослини
здається неперевершеним.

157
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
СМІЄТЬСЯ: Давай по черзі.

158
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Дійсно.

159
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Господи, Едварде,
це місце чарівне.

160
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Це як таємний сад!
Так, це так.

161
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
ПРИГЛУШЕНА РОЗМОВА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Ну, міс Беннет...

163
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..як ти себе почуваєш?

164
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
я...

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
Ну, е...

166
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
На цей раз мені нічого сказати.

167
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Мені прикро це чути.

168
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Ні, я, е...

169
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Ні, я хочу щось сказати...

170
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..надихає, але я...

171
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..не знаю як.

172
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
У вас є такі...

173
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..такі різноманітні способи
висловлювати свої почуття. Мої відчуття...

174
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..заморожений або...

175
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..слабкий, або...

176
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..зовсім непізнаний.

177
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Я не знаю, міс Беннет.

178
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
Але я використовую слова інших

179
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
розгадувати речі
не розумію.

180
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Але я-я-я не вірю
що ти справді чужий

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
до сильних емоцій.

182
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Ой, вибач мене.

183
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
О, е...
Вибачте, міс Беннет, я...

184
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Ой...

185
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Це була лише пелюстка.

186
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Містер Гейворд, я...
Я думаю, що я повинен покинути Лондон.

187
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
Ну, ти щойно прийшов.

188
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
Це не велика подія.
Моїй... Моїй мамі потрібен компаньйон.

189
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
Я бачу. І, ймовірно, ви це зробите
незабаром буду дуже зайнятий,

190
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
що з, е,
соціальні залучення та, е...

191
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Міс Бакстер.

192
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
МИЛО: Правильно.

193
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Я впевнений, що ви навряд чи
встигнути помітити, що мене немає.

194
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
Ну, я на це сподівався
це відновить ваш настрій.

195
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
О, справді, так і було.

196
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Це сталося. дякую

197
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Я ніколи цього не забуду.

198
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Я поїду до Пемберлі
18 числа.

199
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
Господи!

200
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Мері, це досить несподівано.

201
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Ну, щось не так?

202
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Я потрібен моїй мамі.

203
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Моя сестра нудьгує?

204
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
Я знаю, що вона більш імовірна
ніж будь-хто в Англії

205
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
скликати війська
через її самотність.

206
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Але ви повинні відповісти на дзвінок?

207
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Я думаю, що повинен.

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Ну, нам так приємно, що ти тут.

209
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Діти будуть розчаровані.

210
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Це мило з вашого боку.

211
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Це правда.

212
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Я повинен спланувати сьогоднішні уроки.

213
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
«Найдорожча матусю,

214
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
"хоча мій час у Лондоні
просвітлює,

215
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
«Я буду поруч з тобою
на ваше літо в Пемберлі,

216
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"як просили.

217
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
«Я вдячний за щедрість
продовжено моїми тіткою та дядьком,

218
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"але, як ви правильно зауважили,

219
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
«Я не хочу їх обтяжувати.

220
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
«І це, звичайно, буде честю

221
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"доглядати за вашим новим цуценям".

222
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Хм.

223
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Доброго дня, сер.

224
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Мені було цікаво, чи можу я...

225
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
О, так. Той, що у вікні?

226
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
НЕЧУТНО

227
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Заходьте.

228
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
МЕРІ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО

229
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
«Була одна старенька
який жив у черевику».

230
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
ДІТИ ХИХІКАЮТЬ

231
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
«У неї було стільки дітей,
вона не знала, що робити.

232
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
«Вона дала їм трохи бульйону
без жодного хліба

233
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
"і вона їх усіх міцно шмагала
і поклади їх спати!"

234
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
ДІТИ ЗАДИХАЮТЬСЯ

235
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
Цей вірш почався дуже добре

236
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
і закінчилося дуже погано.

237
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
Гарне спостереження, міс Маріанно.

238
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Чому вона просто не взулася в черевик?
коли дітей стало забагато?

239
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Гарна пропозиція, міс Ребекка.

240
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Це Славна Революція
Все закінчилося, міс Беннет?

241
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
Цього тижня ми напишемо
і замість цього виконай вірш.

242
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
так!

243
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Я хочу написати вірш про себе,
тому що я дуже цікавий.

244
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Займуся тифом.

245
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Або жаби. Огидно!

246
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Міс Маріанна?

247
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
любов!

248
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
«Око не може вибрати, але не бачити;

249
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
«Ми не можемо змусити вухо замовкнути;

250
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
"Наші тіла відчувають, де вони знаходяться,

251
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
«Проти чи з нашої волі».

252
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
ВОНА ЗІТХАЄ

253
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
«Велика зелена жаба

254
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
«Сів на колоду.

255
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
«Жаба була досить сита.

256
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
«Він з'їв десять мух,

257
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
«Два слимаки,

258
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
«Один черв'як,

259
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
— І три пиріжки з ліліями.

260
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
СМІХ І ОПЛОСКІ

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
браво

262
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
ОПЛЕСКІВ ЗАГЛУШУЮТЬ МОВУ

263
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
О, міс Беннет,

264
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
ти явно був надихнутий
нашим ранковим читанням віршів.

265
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
ох

266
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
я був. Я... Ні, я, е...

267
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Так, я... Так...

268
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
О ні! Що це, міс Ребекка?

269
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
У мене був реквізит, і я забув ним скористатися.

270
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
РЕБЕККА ХИХІКАЄ

271
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Ой...

272
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
ЖАБЯЧІ РЕБЕРКИ

273
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Ну, не бійся.

274
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
Опора - це дешевий трюк
що применшує силу слова!

275
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Дійсно, хм!

276
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
хто наступний

277
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
«Мені було б сумно покинути Лондон.

278
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
«Це був перший раз
відчував причетність».

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
СТУКАТИ В ДВЕРІ

280
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
Ах, ось ти!

281
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Я хотів сказати спасибі
за такий чудовий день.

282
00:17:10,119 --> 00:17:13,599
Діти будуть невтішними
про те, що ти йдеш.

283
00:17:13,599 --> 00:17:16,440
Маріанна шиє тобі подушку.

284
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
З надихаючою латинською фразою,
Я вірю. О, так.

285
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
Це «Mori quam foedari».

286
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Смерть перед безчестям.

287
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Доброта. Як захоплююче.

288
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Ми будемо сумувати за тобою, Мері.

289
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
Думаю, ми обоє знаємо, що я не в порядку
підходить до...жвавості Лондона.

290
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
О, Мері.

291
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Ви ледве дали цьому шанс!

292
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Все змінюється!

293
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Люди...

294
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..ситуації...

295
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..з часом.

296
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
М-Можна я щось ризикнути
на цю тему?

297
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
Днями,
Я пішов купувати капот.

298
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
І в першому магазині, в який я зайшов,
знайшов приголомшливий капот!

299
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Елегантний блакитний. Дуже мило на мені,
якщо я смію сказати таке.

300
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Коли я пішов його купувати...

301
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..це було зарезервовано
для когось іншого.

302
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Хм.

303
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Я зайшла в інший магазин

304
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
і не знайшов чотирьох інших капелюшків
Мені так само сподобалося

305
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
і, зрештою...

306
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
ВОНА СМІХАЄТЬСЯ

307
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
.. один відтінок темно-рожевого
це мене навіть більше влаштовувало.

308
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Ви...
Ви бачите, що я кажу?

309
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Синій не ваш колір?

310
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Ні, я кажу, що Лондон
має таку різноманітність вибору.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
І ще така кількість!

312
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Ви можете насолоджуватися першим
ти добре бачиш.

313
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Але, часто, щось більш захоплююче
прийде разом.

314
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
все одно
Я просто подумав повідомити тобі.

315
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
Ну, так, дякую за це.

316
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Це було дуже...

317
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
..цікаво.
О, я хотів тобі сказати.

318
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Ми вирішили прийняти
трохи розваг завтра,

319
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
ніч ігор.

320
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Ой дорогий

321
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Що за ігри? Немає лову.

322
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Ігри в слова. Загадки і таке інше.

323
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
І дуже приємна компанія.

324
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Компанія, яку я знаю? Або нова компанія?

325
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
Все нове! І дуже дружній.

326
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Ми відчайдушно бажаємо
що ви з теплотою згадуєте Лондон.

327
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Це може бути ваша остання подія
з нами перед від'їздом.

328
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
«Я вирішив не надсилати
лист до матері тільки що.

329
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
«Було б прикро
виїхати до вихідних».

330
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
ТОВАРСЬКИЙ СМІХ
ЛЕГКЕ ГРАЄ НА ПІАНІНО

331
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
ДРУЖНА БАЛАНКА

332
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
ВІН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО

333
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Вибачте, я не зрозумів
була лінія. Ні будь ласка.

334
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Хотілося б, щоб у людей було більше таких
стримане ставлення до пробивати.

335
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
можна мені О, так, звичайно.

336
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
ВОНА НЕРВОВО ХИХІКАЄ

337
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Благородний захисник удару!

338
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Я здаю свій пост.

339
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
га

340
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
І що привело вас сюди -
гра в слова чи компанія?

341
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
Я люблю слова.

342
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Ем, я не дуже люблю ігри.

343
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ах! Тоді це компанія
ви прийшли за.

344
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Міс...

345
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Беннет. Мері Беннет.

346
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
Вільям Райдер.

347
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
І звідки ти прийшов,
Міс Беннет?

348
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
Напевно, я б запам'ятав

349
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
бачити вас біля мисок для пуншу
через Лондон.

350
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
я...

351
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..новий у місті.

352
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Ну, мені, наприклад, завжди приємно
побачити нове обличчя!

353
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
ДЗВОНИЧОК

354
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
А тепер, будь ласка, збирайтеся, займайте свої місця.

355
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Я бачу загадки
ось-ось розпочнуться.

356
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Ми мудрі, щоб почати
з повними склянками.

357
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
ДЗВОНІЧНИК

358
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
А тепер швидкий раунд!

359
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Два слова, одна відповідь.

360
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Підробка Агонія.

361
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Фальшива агонія...

362
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Злий тр-трюк?

363
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
Мій мозок в агонії, і це не так
підробка. Це цілком реально.

364
00:21:50,240 --> 00:21:52,760
СМІХ

365
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Шам...біль.

366
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
шампанське! Цілком правильно, міс Кларк.

367
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Ще один момент для вас,
і наш новий лідер!

368
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Чудова доставка нам шампанського
в слові а не в склі!

369
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Ви дражните нас, містере Гардінер!

370
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Тоді добре, містере Райдер,
ось один для вас.

371
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Стипендіат Джуді.

372
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Ой... Ой!

373
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Господи, я знаю!

374
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
удар!

375
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
О, молодець, містере Райдер.

376
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
нарешті,
ви прийшли на табло!

377
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
ДЗВОНІЧНИК

378
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
Моє перше слово
коміки бояться почути.

379
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
Моє наступне, нове життя
в оборотний рік.

380
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Я повторю!

381
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
Моє перше слово
коміки бояться почути.

382
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
Моє наступне, нове життя
в оборотний рік.

383
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
Ой... Потомство!

384
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
так! О, добре, міс Беннет!

385
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Молодець, Мері!

386
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
Молодці, браво!

387
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
Так, міс Беннет!

388
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
здоров'я тобі!

389
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
га що далі

390
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Мандарин. Смачного!

391
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Міс Беннет! Як мило тебе бачити!
Ви теж, міс Бакстер.

392
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ах, містер Хейворд! Міс Беннет.
Ми дуже раді, що ви це зробили.

393
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
У мене були помилкові дані
ти був зайнятий сьогодні ввечері.

394
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
Ну, нам якось вдалося вмовити
Містер Гейворд покинув свою роботу.

395
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
У мене важлива справа.

396
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
О, у нього жахлива доля
будучи єдиним адвокатом у Лондоні

397
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
хто виключно отримує
важливі справи.

398
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Ой, вибачте нас,

399
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Пані Г... Перепрошую?

400
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Міс Беннет?

401
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Том! Воля!

402
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

403
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Ми з містером Райдером разом вивчали право.

404
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Ах! так!

405
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
Містер Хейворд відповідає за
мою передчасну відставку в полі.

406
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Це так, містере Райдер?

407
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
Ну, нагодував він мене стільки віршів,

408
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Я повірив собі
глибока, романтична душа,

409
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
занадто чутливий для
суворість закону!

410
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
Це здається важким зарядом
лежав виключно біля ніг поезії.

411
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
добре...

412
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
Мері,
як проходить ніч ігор?

413
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Чи є у нас якась надія на створення
несвоєчасне стягнення плати за приз?

414
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Ні, якщо ви не хочете підкупити
наші господарі.

415
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Тут міс Беннет
соромить усіх нас.

416
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
Ой, дурниця, містере Райдер.
Ви перевершили мене на «панч»!

417
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Я... Бачиш?!

418
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Майстерно володіє словами! я...

419
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
МЕРІ СОРОМЛИВО ХИХИТЬ

420
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Будь ласка, збирайтеся
на передостанній тур!

421
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
Містер Райдер. що?

422
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Я радий тебе бачити
у кращому настрої, міс Беннет.

423
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Цей вечір був
щось на зразок тоніка, містере Гейворд.

424
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
ДЗВОНИЧОК

425
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Третій раунд! готовий

426
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
неділя!

427
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
так! Бал міс Бакстер! браво

428
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Думайте різко! Це депресія?

429
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Ой...
Ні, ні, ні, забудь, що я щось сказав.

430
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Це ртуть?

431
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
так! Це дійсно так! Молодець, Мері.

432
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Чи справді так?
молодець! Як чудово!

433
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
АУДИТОРІЯ СТОГНЕ

434
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Давай!

435
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
О, е... Хтось?

436
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
..Маяк! так!

437
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Я ледве мав можливість подумати,
а тим більше говорити!

438
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Я ніколи не відчував браку мислення
щоб заважати вам говорити!

439
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
СМІХ

440
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Це п'ять балів за кожен
для міс Кларк і міс Беннет.

441
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
молодець!

442
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
ДЗВОНИЧОК

443
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Фінальний тур.

444
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
Двоє гравців с
найбільша кількість очок йде один до одного

445
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
щоб розгадати останню загадку
і визначити переможця.

446
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Лідери не дивуються -

447
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Міс Кларк...

448
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
..і міс Беннет.

449
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Ви маєте на увазі, що я не встиг?!

450
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
Ой, я вражений.

451
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Місіс Гардінер,
ти б віддав честь?

452
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Терпіти моє друге
приреченість мого першого,

453
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
і всіх моїх секундантів,
моє все найгірше.

454
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
О! Серцевий біль!

455
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
ЗАДИХАННЯ

456
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
так!

457
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Добрий Господи!
Вона найкращий розум Британії!

458
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
ура Хаза!

459
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
Міс Беннет!

460
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Міс Беннет!

461
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Оголошуємо, що у нас є переможець!

462
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
Останнє прибуття Лондона,
але його найзапекліший конкурент,

463
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
Міс Мері Беннет!

464
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Хаза!

465
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
УСІ ПОДБАВІТЬСЯ ТА АПЛОДИСТУЙТЕ

466
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
молодець!

467
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Я дуже радий
що ми прибули вчасно

468
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
щоб побачити вас на короні, міс Беннет.

469
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
дякую

470
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Я хотів сказати, я відчув...

471
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Міс Беннет, ви брехун.

472
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
чи я?

473
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
Ви сказали мені
ти не дуже любив ігри!

474
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
Ну я...

475
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Я не можу зловити.

476
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

477
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Міс Беннет, я мав на увазі
запросити на чай,

478
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
оскільки я чую, дуже сумно,
ти залишаєш Лондон?

479
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
Міс Беннет! Звісно ні!

480
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Не можна позбавляти
Гравці Лондона ваші...

481
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Ваші таланти загадування!

482
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
Аплодисменти нашому переможцю,
Міс Беннет!

483
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
О! молодець!

484
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
ПРИЗНАННЯ ТА ОПЛОСКИ

485
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
браво браво

486
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
У той момент я, здається, зрозумів
що тітка мені розповідала

487
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
із заплутаною історією
про капелюшки.

488
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Ця кількість має якість
все своє.

489
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Я ніколи не сумнівався в тобі.

490
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
МЕРІ СМІЄТЬСЯ

491
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
сюди.

492
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Дякую, що прийшли.

493
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
Мері! Як ти сяяв!
Дякую, тітонько.

494
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Ви навіть привернули увагу
найпривабливіший холостяк у місті!

495
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Я... Я думав.

496
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Ем, здається, соромно залишати
Лондон раніше, ніж я,

497
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
Ви знаєте, дали йому справедливий шанс.

498
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Я думаю, я міг би залишитися
ненадовго,

499
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
якщо це не надто великий тягар.

500
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
Нам це зовсім не в тягар!

501
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
Ми раді, що ви з нами!
МІСІС ГАРДІНЕР ХИХИКАЄ

502
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
О, дуже дякую, що прийшли...

503
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
Живе в Лондоні
допоміг мені це побачити

504
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
в житті може бути більше
ніж просто шлюб чи нещастя.

505
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Можливо, моя тітка мала рацію.

506
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Навіть найбільше
безвихідні ситуації...

507
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
..найбезнадійніші люди можуть,

508
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
з добротою, зміною,
потроху, з часом.

509
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Я був радий дізнатися
ким може бути Мері Беннет.